<!--
  Roman de Renart
  Tiécelin le corbeau - La perte du fromage

  Generated 2014-06-03T10:55:24+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/08/le-vol-du-fromage.html" title="Tiécelin le corbeau - Le vol du fromage">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/09/la-fosse-loup.html" title="Ysengrin et le prêtre Martin - La fosse à loup">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/z7N7BVvIhfv7_q1S63HhndMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-BN3XFGM5h_g/UhYGGT0MewI/AAAAAAAAFQs/3MfifUd1U6M/s800/24b-tiecelin-le-corbeau.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Il l'appelle aussitôt&nbsp;:
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYDLMT_I/AAAAAAAAA8Y/JbMGiGf3KUw/s800/P.gif" />
        <br /><br /><br />remierement l'en apela :
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">« Par tous les saints, que vois-je là ?<br />
Que Dieu vous garde, noble compère !<br />
Béni soit l'âme de votre bon père,<br />
seigneur Rohart, qui savait si bien chanter !<br />
J'ai entendu maintes fois affirmer<br />
qu'il n'avait pas d'égal en France.<br />
Vous-même, quand vous étiez enfant,<br />
aviez l'habitude de beaucoup travailler votre voix,<br />
savez-vous toujours en jouer ?<br />
Chantez moi une rotruenge. »<br />
Tiécelin entend la flatterie,<br />
ouvre la bouche, et lance un cri.<br />
Renart dit alors : « Voilà qui est bien fait,<br />
vous chantez mieux que vous en aviez l'habitude.<br />
Si vous voulez, vous pourriez encore<br />
aller plus haut d'une octave. »<br />
L'autre qui croit s'y connaître en chant,<br />
se met de nouveau à crier.<br />
« Dieu, dit Renart, comme votre voix<br />
devient claire et pure maintenant !<br />
Si vous vous gardiez de manger des noix,<br />
vous chanteriez le mieux du monde.<br />
Chantez donc encore une fois. »<br />
L'autre, qui aimerait bien avoir un prix de chant,<br />
recommence à nouveau,<br />
et s'écrie à perdre haleine.<br />
Il se donne beaucoup de peine sans se rendre compte<br />
qu'il desserre sa patte droite,<br />
et le fromage tombe par terre<br />
juste devant celles de Renart.<br />
Le glouton en frémit d'envie,<br />
et brûle de gourmandise.<br />
Mais il n'en touche pas une seule miette,<br />
car si c'est possible,<br />
il voudrait aussi avoir Tiécelin.<br />
Le fromage reste là devant lui.<br />
Il se met debout en se soulevant péniblement.<br />
Il tend en avant la patte qui le fait boiter,<br />
avec la peau autour qui part en lambeaux,<br />
car il veut que Tiécelin le voit bien.<br />
« Ah ! Dieu ! fait-il, qui ne m'a donné<br />
que peu de joie dans cette vie !<br />
Mais à quoi bon me plaindre ...<br />
En tout cas, ce fromage pue trop fort,<br />
il empeste tellement qu'il va me tuer.<br />
Il n'y a rien qui m'effraie autant,<br />
car le fromage n'est pas recommandé pour les plaies.<br />
Ah ! Tiécelin, descendez donc<br />
et débarrassez-moi de ce mal.<br />
Je ne vous aurais pas prié en temps normal,<br />
mais l'autre jour, je me suis cassé la jambe<br />
dans un piège par malchance,<br />
et il m'est arrivé ce malheur. »<br />
Tiécelin pense qu'il dit la vérité<br />
parce qu'il l'implore en pleurant.<br />
Il descend, et saute par terre.<br />
mais il aurait mieux valu qu'il reste en haut,<br />
des fois que seigneur Renart puisse le saisir.<br />
Tiécelin n'ose pas s'approcher,<br />
il y va à reculons en traînant des pieds,<br />
car il redoute que Renart le frappe.<br />
Quand Renart le voit jouer les poltrons,<br />
il se met à le rassurer :<br />
« Pardieu, fait-il, comme vous traînez !<br />
Quel mal pourrait vous faire un blessé ?<br />
Compère, ramenez-vous ici ! »<br />
L'insensé s'approche trop près,<br />
et ne voit même pas Renart bondir.<br />
Il essaye de le prendre, mais le rate,<br />
seules quatre plumes<br />
lui restent entre les pattes.<br />
Tiécelin est alors plein de rage.<br />
Renart lui présente des excuses,<br />
mais seigneur Tiécelin le coupe net,<br />
il se fiche pas mal de son discours,<br />
et lui dit : « Gardez donc le fromage pour vous !<br />
vous n'aurez rien d'autre de moi.<br />
j'ai été bien fou de vous croire,<br />
quand je vous ai vu pleurer. »<br />
Tiécelin continue à rouspéter<br />
quand Renart l'interrompt d'un mot :<br />
« Allez-vous en et gardez vos distances,<br />
moi je resterai dans l'herbe,<br />
et j'aurai vite fait de me consoler. »<br />
Il mange alors le fromage<br />
dont il se délecte fort.<br />
Mais il est furieux, je vous le jure,<br />
que l'autre lui ait échappé,<br />
et qu'il n'ait pu l'attraper.<br />
Puis il se dit que sur terre, autant qu'il sache,<br />
il n'a jamais vu de si bon fromage.<br />
Cela vaut bien un remède,<br />
malgré le manque d'abondance,<br />
et sa plaie n'a pas empiré pour autant.<br />
Sur ce, il s'en va, il ne souhaite pas en rajouter,<br />
son affaire s'est plutôt bien terminée,<br />
Renart n'a plus rien à faire ici.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
10856<br />
<br />
<br />
<br />
10860<br />
<br />
<br />
<br />
10864<br />
<br />
<br />
<br />
10868<br />
<br />
<br />
<br />
10872<br />
<br />
<br />
<br />
10876<br />
<br />
<br />
<br />
10880<br />
<br />
<br />
<br />
10884<br />
<br />
<br />
<br />
10888<br />
<br />
<br />
<br />
10892<br />
<br />
<br />
<br />
10896<br />
<br />
<br />
<br />
10900<br />
<br />
<br />
<br />
10904<br />
<br />
<br />
<br />
10908<br />
<br />
<br />
<br />
10912<br />
<br />
<br />
<br />
10916<br />
<br />
<br />
<br />
10920<br />
<br />
<br />
<br />
10924<br />
<br />
<br />
<br />
10928<br />
<br />
<br />
<br />
10932<br />
<br />
<br />
<br />
10936<br />
<br />
<br />
<br />
10940<br />
<br />
<br />
<br />
10944<br />
<br />
<br />
<br />
10948<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">« Por les sains Dieu, que voi je la ?<br />
Et Diex vos saut, sire compere !<br />
Bien ait l'ame vostre bon pere,<br />
Dant Rohart, qui si seut chanter !<br />
Mainte foiz l'en oï vanter<br />
Que n'en avoit son per en France.<br />
Vos meïsmes, en vostre enfance,<br />
Vos en soulïez moult pener.<br />
Seüstes onques orguener ?<br />
Chantez moi une rotruenge. »<br />
Tiecelin entent la losenge,<br />
Ovre la bouche, et giete .I. bret ;<br />
Et dist Renart : « Ce fu bien fet.<br />
Miex chantez que ne soulïez ;<br />
Encore, se vos voulïez,<br />
Irïez plus haut une jointe. »<br />
Cil qui de chanter se fait cointe<br />
Conmence de rechief a brere.<br />
« Diex, dist Renart, con or esclere<br />
Et con espurge vostre voiz !<br />
Se vos vos gardissiez de noiz,<br />
Au miex del monde chantissoiz.<br />
Chantez encore une autre foiz. »<br />
De chanter velt avoir le pris,<br />
Si l'a de rechief entrepris,<br />
Si s'escria a haute alainne ;<br />
Ainz n'en sot mot, que qu'il se painne,<br />
Que le pié destre li desserre<br />
Et li fromaches chiet a terre<br />
Tot droit devant les piez Renart.<br />
Li lechierres fremist et art<br />
Et tout se frit de lecherie ;<br />
Mes n'en touche une seule mie,<br />
Qar encor, s'il puet avenir,<br />
Voudra il Tiecelin tenir.<br />
Le fromache li gist devant ;<br />
Il leva sus en solevant,<br />
Le pié tent avant dont il cloche<br />
Et la pel qui entor li loche ;<br />
Bien velt que Tiecelin le voie.<br />
« Hé Diex ! fait il, com poi de joie<br />
M'a Diex donné en ceste vie !<br />
Mes je ne sai que je en die.<br />
Cist fromaches me put si fort<br />
Et flere, si ja m'avra mort,<br />
Si ai tel chose qui m'esmaie,<br />
Que fromache n'est preuz a plaie.<br />
Ha ! Tiecelin, car descendez<br />
Et de cest mal me delivrez.<br />
Certes ja ne vos en priasse,<br />
Mes l'autre hier oi la jambe quasse<br />
En .I. broion par mescheance ;<br />
La m'avint ceste mesestance. »<br />
Tiecelin cuide que voir die<br />
Por ce que em plorant li prie.<br />
Il descent jus, a terre saut ;<br />
Mes miex li venist estre en haut,<br />
Se dant Renart le puet tenir.<br />
Tiecelin n'ose pres venir ;<br />
Il va traiant le cul ariere,<br />
Mout doute que Renart nel fiere.<br />
Renart le voit acoharder,<br />
Sel conmence a aseürer :<br />
« Por Dieu, fait il, ça vos traiez !<br />
Quel mal vos puet fere .I. plaiez ?<br />
Compere, traiez vos en ça ! »<br />
Li fox, qui trop se desvoia,<br />
Ainz n'en sot mot que il sailli ;<br />
Prendre le volt, mes il failli,<br />
Et neporquant .IIII. des pennes<br />
L'en remestrent entre les jambes.<br />
Or fu Tiecelin mout plain d'ire ;<br />
Renart li offre a escondire,<br />
Mes dant Tiecelin l'entrelet,<br />
Qui n'a plus cure de son plet.<br />
Ainz dist : « Li fromages soit vostre !<br />
Vos n'enporterez plus du nostre ;<br />
Je fis que fox qui vos creoie,<br />
Por ce que plorer vos veoie. »<br />
Tiecelin parla et grondi,<br />
Renart .I. mot li respondi :<br />
« Alez vos ent, tenez vo voie ;<br />
Et je remaindré en l'erboie.<br />
Mout tost avré le duel vengié. »<br />
Lors a le fromage mengié<br />
Dont forment s'aloit delechant.<br />
Mout fu iriez, je vos créant,<br />
De ce qu'il li est eschapez<br />
Et que il ne l'a atrapez ;<br />
Puis dist en terre que il sache<br />
Ne vit il mes si bon fromache.<br />
Bien li valut une poison,<br />
N'em plaint que la male foison ;<br />
Onques sa plaie n'en fu pire.<br />
A tant s'en va, ne volt plus dire ;<br />
Qar bien est son plet definez,<br />
Et Renart est d'iluec tornez.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa le corbeau avec son fromage</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">De Renart si conme il conchia le Corbel du froumage (18)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/08/le-vol-du-fromage.html" title="Tiécelin le corbeau - Le vol du fromage">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/09/la-fosse-loup.html" title="Ysengrin et le prêtre Martin - La fosse à loup">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>10853&nbsp;: «&nbsp;Premierement&nbsp;» = «&nbsp;aussitôt&nbsp;»</li>
      <li>10854&nbsp;: «&nbsp;Por les sains Dieu&nbsp;» = «&nbsp;Par tous les saints&nbsp;»</li>
      <li>10855&nbsp;: «&nbsp;sire compere&nbsp;» = «&nbsp;noble compère&nbsp;»</li>
      <li>10869&nbsp;: «&nbsp;jointe&nbsp;» = «&nbsp;octave&nbsp;»</li>
      <li>10887&nbsp;: «&nbsp;s'il puet avenir&nbsp;» = «&nbsp;si c'est possible&nbsp;»</li>
      <li>10890&nbsp;: «&nbsp;en solevant&nbsp;» = «&nbsp;en se soulevant péniblement&nbsp;»</li>
      <li>10892&nbsp;: «&nbsp;loche&nbsp;» = «&nbsp;part en lambeaux&nbsp;»</li>
      <li>10896&nbsp;: «&nbsp;Mes je ne sai que je en die&nbsp;» = «&nbsp;Mais à quoi bon me plaindre&nbsp;»</li>
      <li>10915&nbsp;: «&nbsp;acoharder&nbsp;» = «&nbsp;jouer les poltrons&nbsp;»</li>
      <li>10937&nbsp;: «&nbsp;le duel vengié&nbsp;» = «&nbsp;me consoler&nbsp;»</li>
      <li>10945&nbsp;: «&nbsp;poison&nbsp;» = «&nbsp;remède&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>